28. 又说，一个人有两个儿子，他来对大儿子说，我儿，你今天到葡萄园里去作工。
- 比喻开篇：“又说”衔接前文，“葡萄园作工”的比喻场景需译得生活化，“我儿”的称呼体现父亲口吻，如“有个人有两个儿子，他对大儿子说：‘孩子，今天去葡萄园干活’”。
29. 他回答说，我不去。以后自己懊悔就去了。
- 态度转变：“我不去”的首接拒绝与“懊悔后去了”的转变需形成对比，“懊悔”需译出内心悔改的过程，如“他先说‘不去’，后来后悔了就去了”。
30. 又来对小儿子也是这样说，他回答说，父阿，我去。他却不去。
- 言行矛盾：小儿子“我去”的承诺与“却不去”的行为形成反差，“父啊”的称呼与后续违约构成讽刺，翻译时需突出这种矛盾，如“又对小儿子说同样的话，他说‘父亲，我去’，但却没去”。
31. 你们想这两个儿子，是那一个遵行父命呢？他们说，大儿子。耶稣说，我实在告诉你们，税吏和娼妓，倒比你们先进神的国。
- 比喻寓意与冲击：“大儿子遵行父命”的结论需明确，“税吏和娼妓”的举例极具颠覆性，“先进神的国”需译出“悔改者优先”的神学意涵，如“耶稣说：‘我实在告诉你们，税吏和比你们先进入神的国’”。
32. 因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他。税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。
- 对比与责备：“遵着义路”强调约翰的合法性，“却不信”与“倒信”形成群体对比，“还是不懊悔”的责备需译出耶稣对宗教领袖的失望，如“约翰行义路到你们这里，你们不信，税吏和却信了，你们看见后仍不悔改去信他”。
33. 你们再听一个比喻。有个家主，栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
- 场景构建：需清晰译出“栽葡萄园”“圈篱笆”“挖压酒池”“盖楼”等一连串动作，体现家主对葡萄园的精心经营，“租给园户”“往外国去”为后续冲突铺垫，可译为“有位主人栽种葡萄园，围上篱笆，挖了压酒池，盖了楼，租给园户后就出国了”。
34. 收果子的时候近了，就打发仆人，到园户那里去收果子。
- 情节推进：“收果子的时候近了”点明时间节点，“打发仆人收果子”是合理诉求，翻译时需突出家主与园户的权责关系，如“到了收果子的时候，他派仆人去园户那里收果子”。
35. 园户拿住仆人。打了一个，杀了一个，用石头打死一个。
- 暴力行为：“拿住”“打”“杀”“用石头打死”的动作需按顺序译出，体现园户的残暴，三个仆人的不同遭遇强化冲突程度，可译为“园户抓住仆人，打了一个，杀了一个，又用石头砸死一个”。
36. 主人又打发别的仆人去，比先前更多。园户还是照样待他们。
- 重复冲突：“又打发更多仆人”与“照样待他们”形成对比，突出园户的顽劣，翻译时需体现家主的忍耐与园户的持续恶行，如“主人又派了更多仆人去，园户还是同样虐待他们”。
37. 后来打发他的儿子到他们那里去，意思说，他们必尊敬我的儿子。
- 关键转折：“打发儿子”是家主的最后尝试，“必尊敬我的儿子”体现对园户的信任，翻译时需强调“儿子”的特殊身份，如“后来他派自己的儿子去，心想‘他们会尊重我儿子’”。
38. 不料，园户看见他儿子，就彼此说，这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业。
- 阴谋与贪婪：“不料”体现意外转折，“承受产业”点明园户杀子的动机，“占他的产业”的对话需译出贪婪心理，如“园户看见儿子后商量：‘这是继承人，杀了他就能霸占产业’”。
39. 他们就拿住他，推出葡萄园外杀了。
- 悲剧高潮：“拿住”“推出”“杀了”的动作连贯，“葡萄园外”的地点细节暗示对神圣权柄的践踏，可译为“他们抓住他，拖到葡萄园外杀了”。
40. 园主来的时候，要怎样处治这些园户呢？
- 设问引导：耶稣的提问需译出引导听众思考的语气，“处治”一词为后续审判埋下伏笔，如“园主回来时会怎么处置这些园户呢？”
41. 他们说，要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。
- 听众回应：“下毒手除灭”“另租”的回答体现听众对园户恶行的判断，翻译时需反映其“义愤填膺”的态度，如“他们回答：‘必定严惩恶人，把葡萄园租给按时交果子的人’”。
42. 耶稣说，经上写着，匠人所弃的石头，己作了房角的头块石头。这是主所作的，在我们眼中看为希奇。这经你们没有念过吗？
- 经文引用与质问：准确翻译“匠人弃石”“房角头石”的比喻，体现“被弃者成为根基”的反转，“在我们眼中看为希奇”需译出对神作为的惊叹，结尾反问强化驳斥力度，如“耶稣说：‘经上写着“匠人弃的石头成了房角石”，这是主的作为，你们没读过吗？’”
43. 所以我告诉你们，神的国，必从你们夺去。赐给那能结果子的百姓。
- 审判与应许：“必从你们夺去”的警告与“赐给能结果子的百姓”的应许形成对比，“结果子”象征信仰实践，翻译时需突出严肃性，如“所以神的国必从你们这里夺去，赐给能结果子的百姓”。
44. 谁掉在这石头上，必要跌碎。这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。
- 双重比喻：“掉在石头上跌碎”与“石头砸人稀烂”分别象征“拒绝者自食其果”与“审判的毁灭性”，需用形象化语言翻译，如“谁碰这石头就会跌碎，石头砸到谁就会粉身碎骨”。