12. 耶稣进了圣殿，赶出殿里一切做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子。
- 动作细节：“赶出”“推倒”需用强动作动词体现耶稣洁净圣殿的果断性，“做买卖”“兑换银钱”“卖鸽子”等场景需明确商业行为的具体性，突出圣殿被玷污的语境。
13. 对他们说，经上记着说，我的殿必称为祷告的殿，你们倒使它成为贼窝了。
- 引文准确：引用经文时需确保“祷告的殿”“贼窝”的译法符合通用译本，“倒使”需体现耶稣对圣殿被滥用的斥责语气，突出“本该如此却被扭曲”的对比逻辑。
14. 瞎子瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
- 人物身份：“瞎子”“瘸子”的译法需首白体现弱势群体身份，“到跟前”“治好了”的动作连贯，突出耶稣医治的即时性与神迹性，可译为“走到耶稣面前，他就治好了他们”。
15. 祭司长和文士看见他所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说，和散那归于大卫的子孙，就甚恼怒，
- 情绪描写：“看见奇事”与“甚恼怒”形成对比，“恼怒”需译出愤怒与嫉妒的复杂情绪；“小孩子”的身份强调呼喊颂词的纯真，与祭司长的反应形成反差，可译为“祭司长老和文士看见他行的神迹，又听见小孩在殿里喊‘和散那归于大卫的后裔’，就十分生气”。
16. 对他说，你听见这些所说的吗？耶稣说，是的，经上记着说，你从婴孩和吃奶的口中，完全了赞美的话，你们没有念过吗？
- 对话逻辑：问句“你听见吗”与耶稣引用经文的回应需衔接自然，“完全了赞美的话”需体现“从孩童口中成就赞美”的神学含义，可译为“经上写着‘你从婴孩和吃奶的口中成全了赞美’，你们没读过吗”，保留反问语气的驳斥力度。
17. 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
- 行程衔接：“离开”“出城”“住宿”的动作连贯，“伯大尼”地名需准确译出，体现耶稣每日往返耶路撒冷与伯大尼的行程，为后续事件铺垫。
18. 早晨回城的时候，他饿了。
- 细节铺垫：“早晨回城”“饿了”的细节看似普通，却为后续咒诅无花果树的事件埋下伏笔，翻译时需保留生活化的表述，如“第二天早晨回城时，他饿了”，突出场景的真实性。
19. 看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子。就对树说，从今以后，你永不结果子。那无花果树就立刻枯干了。
- 神迹描写：“找不着什么”“不过有叶子”强调无花果树的虚假繁荣，“永不结果子”的咒诅与“立刻枯干”的神迹需形成强烈对比，动词“枯干”需译出植物迅速凋零的视觉效果，体现耶稣权柄的即时性。
20. 门徒看见了，便希奇说，无花果树怎么立刻枯干了呢？
- 反应刻画：“希奇”（amazed）可译为“惊讶”“惊奇”，疑问句“怎么立刻枯干”需体现门徒对神迹的震撼与不解，反映其对耶稣权柄的逐步认知，可译为“门徒看见后惊叹道：‘无花果树怎么这么快就枯了？’”。
21. 耶稣回答说，我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说，你挪开此地，投在海里，也必成就。
- 信心表述：“实在告诉你们”需译出郑重语气，“信心”与“不疑惑”的逻辑关系需明确，“挪山投海”的比喻要保留夸张感，突出信心的权能，可译为“你们若有信心不怀疑，不仅能行无花果树的事，就算对这座山说‘挪到海里去’也会成就”。
22. 你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。
- 祷告应许：“无论求什么”强调应许的普遍性，“只要信”是条件核心，翻译时需简洁有力，如“你们祷告时无论求什么，只要信就能得到”，突出“信”与“得”的首接关联。
23. 耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说，你仗着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁呢？
- 身份与质问：“祭司长”“民间长老”的身份需译明，“仗着什么权柄”的质问带有权威挑战意味，“作这些事”指代洁净圣殿等行为，翻译时要体现对方的质疑语气，如“你凭什么权柄做这些事？谁给你这权柄的？”
24. 耶稣回答说，我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄作这些事。
- 对话策略：耶稣以反问回应质问，“若...就...”的条件句式需译出逻辑对应关系，体现其智慧应对，可译为“我也问你们一个问题，你们若告诉我，我就告诉你们我凭什么权柄做事”。
25. 约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？他们彼此商议说，我们若说从天上来，他必对我们说，这样，你们为什么不信他呢？
- 核心问题与矛盾：“从天上来”与“从人间来”的设问构成两难，“彼此商议”体现群体纠结心理，“为什么不信他”的反问需译出驳斥力度，如“约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的？他们商量说：‘若说从天上来，他会问我们为什么不信约翰’”。
26. 若说从人间来，我们又怕百姓。因为他们都以约翰为先知。
- 顾虑表达：“怕百姓”首接点明畏惧群众反应，“以约翰为先知”解释恐惧原因，翻译时需体现其妥协心理，如“若说从人间来，又怕百姓，因为大家都认为约翰是先知”。
27. 于是回答耶稣说，我们不知道。耶稣说，我也不告诉你们我仗着什么权柄作这些事。
- 回避与回应：“我们不知道”的推诿回答需译出敷衍态度，耶稣“也不告诉”的回应形成逻辑闭环，体现对方拒绝回答后的对等回应，可译为“他们回答‘不知道’，耶稣说‘我也不告诉你们我凭什么权柄做事’”。