17. 第17节
- 原文：若是不听他们，就告诉教会。若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。
- 翻译要点：
- “告诉教会”指“将问题提交给教会群体”，译文中需明确“教会”指“当地的教会团体”，而非抽象概念；
- “看他像外邦人和税吏一样”中，“外邦人”指“非信徒”，“税吏”在当时被视为“罪人”，译为“把他当作外邦人和税吏一样”，体现“教会纪律”的最后步骤（隔绝于信徒群体），需注意语气中立，避免个人主观指责。
18. 第18节
- 原文：我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑。凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。
- 翻译要点：
- “捆绑”与“释放”是属灵象征，指“根据真理判断行为的对错”，译文中可加注释说明：“捆绑”指“认定为罪、禁止；释放”指“赦免、接纳”，避免误解为物理权力；
- “在地上”与“在天上”的呼应需体现“地上教会的判断与神的心意一致”，译为“你们在地上所捆绑的，在天上也必捆绑”，强调属灵权柄的本质是顺服神的旨意。
19. 第19节
- 原文：我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上，同心合意地求什么事，我在天上的父，必为他们成全。
- 翻译要点：
- “同心合意”指“意念合一、出于共同的信仰心志”，译为“同心合意”或“一心一意”，突出“祷告的合一性”而非形式；
- “必为他们成全”需体现“神回应祷告的应许”，译为“必定为他们成就”，强调“神的主权下按祂的心意成全”，避免绝对化解读。
20. 第20节
- 原文：因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。
- 翻译要点：
- “奉我的名聚会”指“以耶稣的名义聚集、为彰显祂的名而相聚”，译为“奉我的名聚集”，明确聚会的本质是“以基督为中心”；
- “有我在他们中间”需体现“耶稣的属灵同在”，而非物理存在，译为“我就与他们同在”，强调教会聚集的属灵意义。
21. 第21节
- 原文：那时彼得进前来，对耶稣说，主阿，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？
- 翻译要点：
- “彼得进前来”需体现其门徒领袖的身份和主动提问的场景，译为“彼得上前对耶稣说”；
- “到七次可以吗”中，“七次”在犹太文化中象征“完全”（如七次宽恕己足够），译文中可保留“七次”，或加注释说明其文化含义，突出彼得对“宽恕限度”的理解与耶稣后续教导的对比。
22. 第22节
- 原文：耶稣说，我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。
- 翻译要点：
- “七十个七次”是夸张表述，象征“无限次宽恕”（70×7=490次），译文中需保留“七十个七次”，或译为“首到七十个七次”，强调“宽恕不应设限”，而非具体数字计算；
- 语气需体现耶稣对“宽恕”的高标准，与彼得的“七次”形成对比。
23. 第23节
- 原文：天国好像一个王，要和他仆人算账。
- 翻译要点：
- “天国好像”是比喻句式，译为“天国好比”或“天国就像”，明确比喻的起始；
- “和他仆人算账”指“审查仆人所负的责任”，译文中需体现“算账”的严肃性（象征神对人的审判），可译为“要与他的仆人清算账目”。
24. 第24节
- 原文：才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。
- 翻译要点：
- “一千万银子”是极大量的债务（古希腊货币“他连得”，1他连得约合34公斤银子，一千万他连得近乎天文数字），译文中保留“一千万银子”，或加“一千万他连得”，突出债务的“无法偿还性”，象征人在神面前的罪债；
- “有人带了…来”译为“有人带了一个欠千万银子的仆人来”，明确对象是“仆人”，与后文“王的慈心”形成对比。
25. 第25节
- 原文：因为他没有什么偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。
- 翻译要点：
- “没有什么偿还之物”译为“无力偿还”，强调债务的绝对性；
- “把他和他妻子儿女…都卖了”需体现“古代债务奴隶制”的背景，译为“吩咐把他和他的妻子儿女，并一切所有的都变卖来偿还”，突出刑罚的严厉性，象征“罪的工价乃是死”（罗6:23）。
26. 第26节
- 原文：那仆人就俯伏拜他说，主阿，宽容我，将来我都要还清。
- 翻译要点：
- “俯伏拜他”体现“极度谦卑哀求”的姿态，译为“仆人像下俯伏叩拜”，强化其恳求的迫切性；
- “宽容我，将来我都要还清”中，“宽容”指“暂缓追讨”，译为“求你宽容我，将来我必还清”，但结合前文“无力偿还”，可知这是不切实际的承诺，暗示人靠自己无法偿还“罪债”，唯有神的恩典。
27. 第27节
- 原文：那仆人的主人，就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。
- 翻译要点：
- “动了慈心”译为“心生怜悯”或“动了慈悲”，体现“王的恩典超越公义的要求”；
- “免了他的债”需明确“完全赦免”，而非暂缓，译为“赦免了他的债务”，象征神对人的罪的宽恕，与后文仆人“不赦免同伴”形成强烈对比。
28. 第28节
- 原文：那仆人出来，遇见他的一个同伴，欠他十两银子，便揪着他，掐住他的喉咙，说，你把所欠的还我。
- 翻译要点：
- “十两银子”与前文“一千万银子”形成悬殊对比（10两银子约合普通工人数月工资），译文中保留“十两银子”，突出仆人“被赦免大债却不赦免小债”的荒谬；
- “揪着他，掐住他的喉咙”需体现“暴力逼迫”的行为，译为“抓住他，掐住他的喉咙”，刻画仆人缺乏怜悯的态度，与王的“慈心”形成反差。