14.
耶稣到众人那里，一人跪下求告：“主啊，怜悯我的儿子。”
- 要点：“跪下”表谦卑信靠，与前文门徒的迟钝形成对比；具体场景转入医治事工，展现耶稣对人的怜悯。
15.
儿子患癫痫，屡次跌水火，门徒无法医治。
- 要点：“癫痫”在圣经中常与鬼附关联，“跌水火”形容病症凶险；门徒的失败暴露其能力的有限性，凸显耶稣权柄的至高性。
16.
耶稣斥责“不信又悖谬的世代”，命人将孩子带到他面前。
- 要点：“不信”指向世代对神的抗拒，“悖谬”指背离真理；耶稣的责备含哀其不幸的情感，同时显明对信心的要求。
17.
耶稣斥责鬼，鬼离开，孩子痊愈。
- 要点：首接彰显赶鬼权柄，无需复杂仪式，印证“人子有赦罪与医治的权柄”（马可福音2:10），回应父亲的祷告。
18.
门徒私下问：“为何我们不能赶出这鬼？”
- 要点：承认失败并寻求教导，显示门徒的坦诚；问题聚焦于“能力来源”，为耶稣阐释“信心与祷告”做铺垫。
19.
耶稣答：“因你们信心小。若有芥菜种般的信心，能移山，无不可行之事。”
- 要点：“芥菜种”象征看似微小却具生命力的信心，“移山”为夸张修辞，强调信心能超越自然限制，指向对神全能的信靠。
20.
“这类鬼若不祷告禁食，就不能赶出。”
- 要点：补充特殊情况的属灵条件，“祷告禁食”代表与神深度联结、舍己顺服，说明某些属灵争战需更高层次的属灵预备。
21.
在加利利时，耶稣再次预言：“人子将被交在人手里。”
- 要点：重复受难预言（参16:21），强调其必然性；“被交”暗示被门徒、宗教领袖背叛，为下文“复活”应许做铺垫。
22.
“他们要杀害他，第三日复活。”门徒听闻后大大忧愁。
- 要点：“第三日复活”是救赎的核心应许，门徒“忧愁”因无法理解“受难-复活”的奥秘，仍以世俗眼光看待弥赛亚。
23.
在迦百农，收丁税的人问彼得：“你们的先生纳丁税吗？”
- 要点：“丁税”指圣殿税（出埃及记30:11-16），是犹太成年男子的义务；问题隐含对耶稣身份的试探——若为弥赛亚，是否需纳税？
24.
彼得回答“纳”，进屋后耶稣主动问：“君王向儿子还是外人收税？”
- 要点：耶稣以逻辑反问指出“儿子免税”的合理性，因他是神的儿子，本不受律法辖制，但为避免冲突仍选择顺服。
25.
“为不绊倒他们，你去钓鱼，鱼口有一块钱，作你我的税银。”
- 要点：“一块钱”恰是两人的税银（半舍客勒×2），超自然供应显明耶稣掌管万物；“不绊倒”体现福音的智慧——在真理原则下灵活处事，避免因小节阻碍他人信主。
第18章
1. 第1节
- 原文：当时门徒进前来，问耶稣说，天国里谁是最大的。
- 翻译要点：
- “门徒”需明确指耶稣的十二门徒，体现对话主体身份；
- “天国里谁是最大的”中，“天国”在不同译本或译“神的国”，需依据教派习惯统一译法，同时“最大”需传达门徒对世俗地位的认知（如权力、尊贵），与耶稣后续教导形成对比。
2. 第2节
- 原文：耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中。
- 翻译要点：
- “叫一个小孩子来”中的“小孩子”需体现年龄层（如幼童），而非青少年，突出其在当时社会中无地位、无话语权的象征意义；
- “使他站在他们当中”的“站”可译为“站立”或“置于中间”，强调耶稣以具象行为引发门徒注意。
3. 第3节
- 原文：说，我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。
- 翻译要点：
- “我实在告诉你们”是耶稣教导的标志性句式，不同译本或译“我实实在在地告诉你们”，需保留语气的权威性和严肃性；
- “回转”指“悔改、转变心态”，非物理动作，需译为“回转过来”或“改变心意”，结合“变成小孩子的样式”，强调谦卑顺服的属灵态度；
- “断不得进天国”中的“断不得”需体现绝对否定，如“绝不能”“必定不能”，突出条件的必要性。
4. 第4节
- 原文：所以凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。
- 翻译要点：
- “谦卑像这小孩子”需区分“谦卑”与“小孩子样式”的关联——非模仿孩童行为，而是效法其无骄傲、顺服的生命态度，译文中可加注释或用“如孩童般谦卑”明确；
- “就是最大的”需传达“在天国中受尊崇”的属灵地位，而非世俗权力的“最大”。
5. 第5节
- 原文：凡为我的名，接待一个像这小孩子的，就是接待我。
- 翻译要点：
- “为我的名”指因信仰耶稣而行动，译文中需体现“因着我的名”或“出于对我的名的认信”，明确动机；
- “接待一个像这小孩子的”中，“像这小孩子的”指“卑微、无地位的信徒”，需结合上下文译为“接待如同这孩童般卑微的人”，避免误解为接待具体孩童；
- “就是接待我”需强调“接待信徒即等同于接待耶稣”的属灵关联，语气需首接有力。
6. 第6节
- 原文：凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。
- 翻译要点：
- “使这信我的一个小子跌倒”中，“小子”指“小信徒”“软弱的信徒”，译文中可加“信我的小信徒”明确对象；“跌倒”指“背离信仰、犯罪失足”，需译为“使…跌倒”或“引诱…犯罪”；
- “大磨石”指“古代用于磨谷物的沉重石磨”，译文中可保留“大磨石”，或加注释说明其象征“极重的刑罚”；
- “沉在深海里”需体现“刑罚的严厉性”，如“沉入深海”或“投入深海”，强化对比效果。