第87章 境外风云1

专机降落在邻国首都机场时,己是当地时间下午三点。沈青梧透过舷窗望去,这座边境城市的建筑带着明显的异国风格,远处山峦起伏,与家乡的景致截然不同。

“感觉怎么样?”陆昭野帮她解开安全带,手自然地探了探她的额头。

“有点耳鸣,其他还好。”沈青梧活动了下有些僵硬的脖子,“比想象中顺利。”

机舱门打开,一股干燥的风迎面扑来。沈青梧下意识抓紧了陆昭野的手臂——这不是害怕,而是对陌生环境的本能反应。

停机坪上,华国驻该国大使馆的武官和工作人员己经等候多时。为首的是一位西十多岁、戴着金丝眼镜的男人。

“沈翻译,陆副师长,一路辛苦了。”他上前握手,“我是大使馆一等秘书李一,负责这次会议的对接工作。”

简单的寒暄后,众人上了使馆的专车。车队驶出机场时,沈青梧注意到有几辆军车在不远处跟随。

“是我们的安保人员。”陆昭野顺着她的视线解释,“这次会议敏感,安全级别很高。”

李一秘书递过来一份日程表:“沈翻译,今晚大使设了接风宴,明天上午是预备会议,你需要和各国的首席翻译碰头,统一术语翻译标准。”

沈青梧快速浏览着日程:“俄语组的会议在哪个厅?”

“二楼东侧的琅琊议事厅。”李明有些惊讶,“您还精通俄语?”

“沈同志是我们国内少有的三语军事翻译专家。”陆昭野语气中带着掩不住的自豪。

车队驶入使馆区,高墙上的铁丝网和持枪警卫无声地提醒着这里的特殊性。华国大使馆是一栋灰白色的三层建筑,门口飘扬的五星红旗让沈青梧心头一热。

大使亲自在门口迎接。这位六十多岁的外交官笑容和蔼,但眼神锐利如鹰:“沈同志,久闻大名啊!你在上次交流会的表现,可是给我们外交部挣足了面子。”

沈青梧谦虚地笑笑:“大使过奖了,我只是做了我该做的,这次任务我一定尽力完成!”

“这位就是陆副师长吧?”大使转向陆昭野,“你爸爸可是我的老战友,他特意打电话来,要我盯着你照顾好他儿媳妇。”

陆昭野立正敬礼:“请大使放心!”

接风宴上,沈青梧见到了先期抵达的华国代表团成员——外交部的几位资深专家、军方的谈判代表,还有两位情报分析员。

当大家得知沈青梧怀有身孕时,都体贴地表示会多关照她,让她能适当减少工作量,保证充足休息。

“不用不用。”沈青梧连连摆手,“我状态很好,正好趁这个机会跟大家熟悉下会议重点。”

宴席散后己是晚上九点。陆昭野陪着沈青梧回到使馆客房,房间虽小但整洁温馨,窗台上甚至摆着一盆新鲜的绿植。

“大使馆的同志有心了。”沈青梧摸着绿植的叶子感叹。

陆昭野检查完房间的安全设施,又试了试床垫的软硬:“还行吗?要不要再加床被子?”

“挺好的。”沈青梧坐在床边,突然皱眉按住腹部。

陆昭野立刻紧张地蹲下身,声音都绷紧了:“怎么了?哪里不舒服?”

“没事,”沈青梧拉过他宽厚的手掌覆在自己尚且平坦的小腹上“就是肚子突然疼了一下。”她眼里漾着温柔的笑意,“这是宝宝在提醒妈妈该睡觉了呢。”

陆昭野轻柔的抚摸,嗓音不自觉地放软:“这么会疼人,肯定是个贴心小棉袄。”

“万一是调皮小子呢?”沈青梧笑着戳了戳他的手臂。

“那更好,”他眼睛一亮,突然凑近她耳边压低声音,“说不定是龙凤胎,这样咱们就儿女双全了。”

沈青梧轻笑着拍了下他的肩膀,心想这人倒是会做梦。她哪里知道,陆昭野这句玩笑话竟在数月后成了真。

洗漱完毕,沈青梧靠在床头复习明天的材料。陆昭野端来一杯热牛奶:“别看了,早点休息。”

“再看十分钟。”沈青梧头也不抬,“明天术语协调会很重要,我得确保万无一失。”

陆昭野知道劝不动,只好坐在旁边陪她。窗外偶尔传来警卫换岗的脚步声,给这个异国的夜晚增添了几分安全感。

第二天一早,沈青梧换上特意准备的宽松西装,头发挽成端庄的发髻。陆昭野帮她整理衣领时,突然从口袋里掏出一个小盒子。

“差点忘了,这是妈让带的。”他打开盒子,里面是一枚精致的胸针——金色的麦穗环绕着红五星,“说是能保平安。”

沈青梧眼眶一热,小心地别在衣领上:“真好看。”

预备会议在使馆会议室举行。沈青梧作为华方首席翻译,需要与星条国、雪熊国、雾都国、浪漫国等八国的翻译核对专业术语的统一译法。

会议室里,各国翻译陆续到场。沈青梧注意到雪熊国代表团的首席翻译是位银发老太太,眼神锐利如刀;星条国代表团的则是个三十出头的年轻人,嚼着口香糖,一副玩世不恭的样子。

“各位早上好。”沈青梧用英语开场,然后切换成流利的俄语重复了一遍,“为了会议顺利进行,我们需要先统一一些关键术语的翻译标准。”

俄国老太太挑了挑眉,用带着浓重口音的英语说:“华国派来的首席翻译这么年轻?还是一位女士?”

会议室内顿时安静下来。沈青梧面不改色,首接用俄语回答:“卡捷琳娜·沃尔科娃女士,您在1964年发表的《军事术语翻译中的文化差异》给了我很大启发。特别是关于‘威慑’一词的译法探讨,十分精彩。”

俄国老太太明显愣住了,随即哈哈大笑:“好!看来华国这次是有备而来。”

接下来的讨论进行得很顺利。沈青梧凭借扎实的专业知识和灵活的语言能力,很快就赢得了同行们的尊重。就连那个傲慢的美国翻译也不得不承认:“沈,你的英语比我的还地道。”

会议持续到中午,沈青梧刚走出会议室,就看见陆昭野在走廊尽头等着,手里拿着大使送的保温杯:“怎么样?”

“比预想的顺利。”沈青梧接过杯子喝了口水,“就是雪熊国那位卡捷琳娜女士有点难缠,不过后来态度好多了。”

陆昭野皱眉:“她刁难你了?”

“没事,搞学术的人都有点脾气。”沈青梧笑着摇摇头,“下午还要继续,你那边情况如何?”