22. 第22节
- 原文：那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了。因为他的产业很多。
- 翻译要点：
- “忧忧愁愁地走了”译为“就忧愁地走了”，刻画其内心“财富与信仰”的冲突；
- “产业很多”译为“他拥有很多财产”，首接说明其拒绝的原因，暗示“财富可能成为跟从神的阻碍”。
23. 第23节
- 原文：耶稣对门徒说，我实在告诉你们，财主进天国是难的。
- 翻译要点：
- “财主进天国是难的”译为“财主进天国是很难的”，“难”体现“依靠财富自足”与“信靠神”的对立，非绝对不可能。
24. 第24节
- 原文：我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢。
- 翻译要点：
- “骆驼穿过针的眼”是夸张比喻，非字面“针眼”（或指耶路撒冷城门旁的小门洞“针眼门”），译为“骆驼穿过针眼，比财主进神的国还容易”，保留比喻的冲击力，象征“靠自己无法进入神的国”；
- “神的国”与前文“天国”同义，统一译法。
25. 第25节
- 原文：门徒听见这话，就希奇得很，说，这样谁能得救呢？
- 翻译要点：
- “希奇得很”译为“极其惊讶”，体现门徒对“连财主都难得救”的震惊；
- “谁能得救”译为“这样谁能得救呢？”，反映他们对“救恩可能性”的困惑，以为“义人（如财主）更易得救”。
26. 第26节
- 原文：耶稣看着他们说，在人这是不能的。在神凡事都能。
- 翻译要点：
- “看着他们”译为“耶稣看着他们”，体现祂对门徒的怜悯与教导；
- “在人不能，在神凡事都能”译为“在人这是不可能的，但在神凡事都能”，强调救恩的本质是“神的恩典”，而非“人的能力”。
27. 第27节
- 原文：彼得就对他说，看哪，我们己经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？
- 翻译要点：
- “撇下所有的”译为“我们己经舍弃一切跟从你”，突出门徒的付出；
- “将来我们要得什么”译为“将来我们会得到什么呢？”，体现彼得对“赏赐”的关注，耶稣后续将回应“赏赐”与“舍己”的关系。
28. 第28节
- 原文：耶稣说，我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。
- 翻译要点：
- “复兴的时候”指“末日审判时”，译为“到复兴的时候”，象征神国完全成就；
- “坐在十二个宝座上审判以色列”译为“你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列的十二个支派”，体现门徒在神国中的职分，“审判”指“按真理作见证”，非报复性审判。
29. 第29节
- 原文：凡为我的名撇下房屋，或是弟兄，姐妹，父亲，母亲，（有古卷添妻子），儿女，田地的，必要得着百倍，并且承受永生。
- 翻译要点：
- 古卷中“妻子”的差异用括号标注，译为“凡为我的名舍弃房屋、弟兄、姐妹、父亲、母亲（有古卷加‘妻子’）、儿女、田地的”；
- “得着百倍”指“在今生得神的恩典与群体的接纳”，译为“必要得着百倍的回报，并承受永生”，“百倍”非物质数量，而是属灵福气的象征。
30. 第30节
- 原文：然而有许多在前的将要在后，在后的将要在前。
- 翻译要点：
- “在前的将要在后，在后的将要在前”是耶稣的一贯教导（如太20:16），译为“然而许多在前的将要在后，在后的将要在前”，强调神国的价值观与世俗相反，“谦卑舍己者必蒙高举”。
马太福音第20章
1. 因为天国好像家主，清早去雇人，进他的葡萄园作工。
- 比喻处理：“好像”需保留寓言比喻逻辑，用“如同/恰似”等词衔接，突出“天国”与“家主”的类比关系。
- 时间细节：“清早”可译为“清晨/一大早”，强调时间之早，贴合雇人劳作的场景。
2. 和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。
- 货币单位：“一钱银子”需保留古代货币概念，可加注说明（如“古代一钱银子的价值”）或首接沿用，体现文本历史背景。
- 动作衔接：“讲定”需体现“协商确定”的过程，用“商定/谈妥”更精准；“打发”译为“派/让”，突出指令性。
3. 约在巳初出去，看见市上还有闲站的人。
- 时辰转换：“巳初”属古代计时（约上午9点），翻译时可保留“巳初”并附注释，或意译为“上午时分”，兼顾文化性与可读性。
- 场景描写：“市上”指“集市/市场”，“闲站”译为“无所事事地站着”，强化人物状态。
4. 就对他们说，你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。他们也进去了。
- 语气逻辑：“也”字重复强调“同等邀约”，翻译时可保留“也”，体现家主对不同工人的平等态度。
- 语义简化：“所当给的”意译为“该给的报酬”，避免文言化表述，贴近现代口语。
5. 约在午正和申初又出去，也是这样行。
- 时辰对应：“午正”（中午12点）、“申初”（下午3点）可首译为“正午/申时初”，或意译为“中午/下午时分”，保持时间序列清晰。
- 行为概括：“也是这样行”译为“同样做了这事”，避免重复，简洁叙事。
6. 约在酉初出去，看见还有人站在那里。就问他们说，你们为什么整天在这里闲站呢？
- 时辰处理：“酉初”（下午5点）可译为“傍晚时分”，结合“整天”强化时间对比，突出“闲站之久”。
- 语气转换：问句“为什么……闲站”需体现家主的疑问与关切，用“为何/怎么”增强口语化，贴近对话场景。